1
00:00:07,480 --> 00:00:09,260
-¿Mamá? ¡Necesito a mamá!
-(BEBE LLORA)

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,180
Puedo ayudar. Puedo ayudar.

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,940
Los papás son más que capaces.

4
00:00:13,040 --> 00:00:14,380
Es mi teta.

5
00:00:14,480 --> 00:00:18,420
Oh, um, mamá está en el sofá.
abajo.

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,460
Sh-sh-sh-sh. Está bien.

7
00:00:20,560 --> 00:00:23,420
-Mamá. Mamá. Mamá.
-¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?

8
00:00:23,520 --> 00:00:27,300
mi teta derecha es roja
y enorme y duro.

9
00:00:27,400 --> 00:00:28,540
¡Oh!

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,060
¿Puedes comprobarlo?

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,700
-¡Arggh! ¿Hay un bulto?
-Sí, se siente muy duro.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,740
-Revisar adecuadamente.
-Mm, es como una roca.

13
00:00:34,840 --> 00:00:36,340
Y siento que tengo gripe

14
00:00:36,440 --> 00:00:38,300
pero también me gustan mis tetas
van a explotar.

15
00:00:38,400 --> 00:00:40,300
Sí, creo que probablemente hayas
Tengo mastitis.

16
00:00:40,400 --> 00:00:42,140
-Tendremos que ir a urgencias.
-¡¿Qué?!

17
00:00:42,240 --> 00:00:43,900
-Sí.
-DOM: ¡Todos a relajarse!

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Relajarse. Papá tiene esto.

19
00:00:46,800 --> 00:00:49,260
-ANGIE: ¿Tienes qué?
-Oh, um, tengo al bebé.

20
00:00:49,360 --> 00:00:51,340
Jacinda. Ella se está adaptando. Ir.

21
00:00:51,440 --> 00:00:53,100
Excelente. Vamos, cariño.

22
00:00:53,200 --> 00:00:55,380
¡Dios mío, está empeorando!

23
00:00:55,480 --> 00:00:57,540
¡¿Lo que está sucediendo?!

24
00:00:57,640 --> 00:01:00,300
Todo estará bien. Somos un equipo.

25
00:01:00,400 --> 00:01:02,220
¡Chalmers-Davis tiene esto!

26
00:01:02,320 --> 00:01:05,320
(MÚSICA PEQUEÑA)

27
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
(LLAMA A LA PUERTA)

28
00:01:11,760 --> 00:01:13,500
¿Estás durmiendo?

29
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
OLY: Sí.

30
00:01:17,880 --> 00:01:20,380
Ange me contó lo que pasó,
tu pobrecito.

31
00:01:20,480 --> 00:01:22,820
Leí que tienes que
seguir amamantando

32
00:01:22,920 --> 00:01:24,300
a través de sangre y pus.

33
00:01:24,400 --> 00:01:26,340
Sí.

34
00:01:26,440 --> 00:01:28,060
¡Bien por todos!

35
00:01:28,160 --> 00:01:31,460
Bueno, afortunadamente, el Dr. Google y yo

36
00:01:31,560 --> 00:01:33,580
se le ocurrió
el remedio perfecto.

37
00:01:33,680 --> 00:01:36,300
(CRUJIDO)

38
00:01:36,400 --> 00:01:40,620
Enfrías las hojas y luego
te los pones en las tetas.

39
00:01:40,720 --> 00:01:42,100
Para aliviar el dolor.

40
00:01:42,200 --> 00:01:44,100
Tengo medicación para eso.

41
00:01:44,200 --> 00:01:45,700
Pero esto podría funcionar.
como tratamiento dual.

42
00:01:45,800 --> 00:01:47,180
O podría darme un sarpullido

43
00:01:47,280 --> 00:01:49,060
como esa crema de ashwagandha
me diste.

44
00:01:49,160 --> 00:01:51,220
Eso estaba destinado a ser bueno.
por estrés.

45
00:01:51,320 --> 00:01:52,980
Ese sarpullido fue muy estresante.

46
00:01:53,080 --> 00:01:56,100
-Solo intento ayudar.
-Lo sé.

47
00:01:56,200 --> 00:02:00,780
Pero ahora mismo, todo lo que necesito
es mi baño.

48
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
Y algo de silencio.

49
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
REEMA: Entonces esperaré afuera.

50
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
(La puerta se cierra de golpe)

51
00:02:14,360 --> 00:02:15,260
(EXHALA SUAVEMENTE)

52
00:02:15,360 --> 00:02:18,900
-¿A dónde vas?
-A casa de Oly.

53
00:02:19,000 --> 00:02:21,100
(SUENA MÚSICA LATINA)

54
00:02:21,200 --> 00:02:22,860
-Para ver a Sorpresa.
-Lo que sea.

55
00:02:22,960 --> 00:02:26,580
ROSA: ¿Dónde diablos estás?
¿Crees que vas, Santiago?

56
00:02:26,680 --> 00:02:29,380
Tienes que tomar el pequeño
los que van al parque hoy.

57
00:02:29,480 --> 00:02:31,700
No tengo tiempo ahora.
Lo haré más tarde.

58
00:02:31,800 --> 00:02:34,180
"Lo haré más tarde". Me encanta.

59
00:02:34,280 --> 00:02:36,660
lo haras mas tarde
y luego iré a trabajar.

60
00:02:36,760 --> 00:02:39,060
Y con tu ayuda
y todos esos malditos hippies

61
00:02:39,160 --> 00:02:42,740
pidiéndome tenedores de bambú
y servilletas biodegradables,

62
00:02:42,840 --> 00:02:44,700
simplemente vamos a dejar
el negocio se hunde.

63
00:02:44,800 --> 00:02:47,820
-Mm-hm.
-(ROSA HABLA ESPAÑOL)

64
00:02:47,920 --> 00:02:49,740
ir con los niños
del mundo.

65
00:02:49,840 --> 00:02:51,960
Ella es mi bebe. El mío y el de Oly.

66
00:02:56,680 --> 00:02:59,620
Rosa. Rosa. Rosa.

67
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
¿Qué sabes?
¿Sobre esta chica Oly?

68
00:03:02,840 --> 00:03:05,620
Su nombre es Oly y creo
ella tiene problemas de español.

69
00:03:05,720 --> 00:03:07,220
-(RISAS)
-Probablemente.

70
00:03:07,320 --> 00:03:10,560
Mira, mira, lo conozco a Santi...

71
00:03:21,760 --> 00:03:24,200
Buena suerte para ella, porque esto
es lo que está obteniendo. Este.

72
00:03:27,360 --> 00:03:29,360
ÁNGEL: Mira, sólo digo...

73
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
Tal vez la invite
al cumpleaños de María esta noche.

74
00:03:35,360 --> 00:03:36,660
¿Hay una fiesta?

75
00:03:36,760 --> 00:03:40,680
-Sí. ¿No te lo dije?
-(CANTA EN ESPAÑOL)

76
00:03:44,640 --> 00:03:46,900
Oye, bien hecho anoche.

77
00:03:47,000 --> 00:03:48,940
Realmente lo logramos juntos
muy bien.

78
00:03:49,040 --> 00:03:51,040
Sí, somos increíbles.

79
00:03:53,080 --> 00:03:56,820
Ángel,
Realmente quiero que esto funcione.

80
00:03:56,920 --> 00:03:58,380
¿Por qué?

81
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Porque...

82
00:04:02,600 --> 00:04:05,180
Los abogados nos desplumarán
de todo nuestro dinero.

83
00:04:05,280 --> 00:04:07,540
Tendremos que encontrar un segundo hogar.
en Sídney.

84
00:04:07,640 --> 00:04:09,020
¿Quién carajo puede permitirse eso?

85
00:04:09,120 --> 00:04:10,420
Vaya, eso es romántico.

86
00:04:10,520 --> 00:04:11,940
Ya conoces a Jonno.

87
00:04:12,040 --> 00:04:14,340
ha estado durmiendo en su
El ático de su hermana desde su divorcio.

88
00:04:14,440 --> 00:04:17,460
y ahora tiene
un disco prolapsado.

89
00:04:17,560 --> 00:04:20,300
(RISAS) Estoy en un sofá.
Estoy a mitad de camino.

90
00:04:20,400 --> 00:04:22,180
-Vuelve a la cama entonces.
-¡Somos miserables!

91
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
-No soy miserable.
-¡Sí es usted!

92
00:04:26,040 --> 00:04:28,140
Estás durmiendo con él,
¿no es así?

93
00:04:28,240 --> 00:04:31,380
Que sórdido,
coño bailando salsa.

94
00:04:31,480 --> 00:04:34,780
-Oh, vaya. Voy a trabajar.
-Escucha...

95
00:04:34,880 --> 00:04:37,340
¿Realmente me odias?
suficiente para separarse?

96
00:04:37,440 --> 00:04:38,860
Dom, ¡vamos!

97
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Oly nos necesita.

98
00:04:41,920 --> 00:04:43,340
Ahora más que nunca.

99
00:04:43,440 --> 00:04:45,100
Quiero decir, anoche lo demostró.

100
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Ella nos necesita a los dos.

101
00:04:48,520 --> 00:04:51,740
Ange, hemos tenido nuestras cabezas
hasta ahora en nuestros propios traseros

102
00:04:51,840 --> 00:04:54,520
ni siquiera lo sabíamos
nuestra hija estaba embarazada.

103
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
no nos quiero
para romperle el corazón.

104
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
(EXHALA FUERTE)

105
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
-¡Mmm!
-(LLAMA A LA PUERTA)

106
00:05:13,640 --> 00:05:15,500
los servicios
sigue haciéndote más grande.

107
00:05:15,600 --> 00:05:17,100
-Sí.
-REEMA: ¡Desmayo!

108
00:05:17,200 --> 00:05:19,920
¿Eso es picante?
Me encanta un poco de especia.

109
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
No importa.

110
00:05:27,280 --> 00:05:29,500
¿Estás bien? Pareces cansado.

111
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
Estoy un poco enfermo.

112
00:05:31,800 --> 00:05:33,580
¿Qué pasa?

113
00:05:33,680 --> 00:05:36,300
Sólo... cosas normales.

114
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
Realmente no vale la pena discutirlo.

115
00:05:41,680 --> 00:05:43,680
Estoy tomando antibióticos.

116
00:05:44,520 --> 00:05:46,600
todavía se siente como
mis pechos están rotos. (RISAS)

117
00:05:47,600 --> 00:05:51,980
Correcto. Tal vez podría tomar
Sorpresa de paseo.

118
00:05:52,080 --> 00:05:54,440
Para que puedas... descansar tus senos.

119
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
-¿Puedo verla?
-Oh sí.

120
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
(BEBÉ BURBUJAS)

121
00:06:05,520 --> 00:06:07,060
Puchita.

122
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
Hola.

123
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
(Suspiros y susurros)
Ahí tienes.

124
00:06:18,280 --> 00:06:21,180
Oye, todavía estás genial
conmigo ayudando, ¿verdad?

125
00:06:21,280 --> 00:06:24,560
Por supuesto. Es lo que acordamos.

126
00:06:26,760 --> 00:06:29,680
-¿Listo para ir a la ciudad, chico?
-(BEBÉ BURBUJAS)

127
00:06:30,760 --> 00:06:33,380
Entonces mamá dijo
debería usar mi suspensión

128
00:06:33,480 --> 00:06:35,020
para practicar la atención plena.

129
00:06:35,120 --> 00:06:37,300
¿Y cómo te funciona eso?

130
00:06:37,400 --> 00:06:40,300
Lo intenté. Y es enfermizo.

131
00:06:40,400 --> 00:06:42,940
-Si tú lo dices.
-Deberías intentarlo.

132
00:06:43,040 --> 00:06:45,100
Te haría más presente
como padre.

133
00:06:45,200 --> 00:06:46,460
SANTI: Ajá.

134
00:06:46,560 --> 00:06:48,540
VINCE: Oly va a necesitar
un poco de consuelo.

135
00:06:48,640 --> 00:06:50,420
-Callarse la boca.
-(RISAS)

136
00:06:50,520 --> 00:06:52,380
como si no estuvieras emocionado
ella es soltera.

137
00:06:52,480 --> 00:06:53,860
Realmente no me importa, para ser honesto.

138
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
(SUENA EL TELÉFONO)

139
00:07:01,320 --> 00:07:02,740
Hola rosa.

140
00:07:02,840 --> 00:07:05,660
-¡Estás aquí!
-Justo.

141
00:07:05,760 --> 00:07:07,700
quieres ir a
los mercados después?

142
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
(SUENA EL TELÉFONO)

143
00:07:12,080 --> 00:07:14,380
No respondas. Estafadores.

144
00:07:14,480 --> 00:07:16,480
¿Hola?

145
00:07:18,040 --> 00:07:20,300
Oh. Hola rosa.

146
00:07:20,400 --> 00:07:21,540
(PALABRAS EN BOCA)

147
00:07:21,640 --> 00:07:22,780
Estoy bien, gracias.

148
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
(PALABRAS EN BOCA)

149
00:07:25,560 --> 00:07:28,020
Esta noche.

150
00:07:28,120 --> 00:07:30,260
Ah, una fiesta.

151
00:07:30,360 --> 00:07:33,940
Oh, eso es tal
un hermoso pensamiento.

152
00:07:34,040 --> 00:07:37,060
La cosa es que cuando
Dije que estoy bien, gracias.

153
00:07:37,160 --> 00:07:38,940
en realidad quise decir
que estoy un poco mal.

154
00:07:39,040 --> 00:07:41,020
Simplemente no dormí muy bien.

155
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
Pero estoy tomando antibióticos.
De hecho, estoy técnicamente enfermo.

156
00:07:45,280 --> 00:07:47,180
¿Podríamos hacer otra noche?

157
00:07:47,280 --> 00:07:48,660
Eh...

158
00:07:48,760 --> 00:07:49,860
(OLY GOLPEA LAS MANOS DE REEMA)

159
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Está bien. ¿Puedo hacerte saber?
después de la escuela?

160
00:07:54,160 --> 00:07:56,340
Está bien, gracias. Gracias.

161
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
Bueno, adiós Rosa. 'Adiós.

162
00:07:59,600 --> 00:08:01,140
¿Qué es?

163
00:08:01,240 --> 00:08:02,980
Sólo una fiesta
ella quiere que vaya.

164
00:08:03,080 --> 00:08:04,980
Quieres decir que ella nos quiere
ir a?

165
00:08:05,080 --> 00:08:06,180
¡No!

166
00:08:06,280 --> 00:08:08,660
¡Vamos! estas lo suficientemente bien
estar en la escuela.

167
00:08:08,760 --> 00:08:10,900
-Eso es diferente.
-Bueno, ¿lo es?

168
00:08:11,000 --> 00:08:13,880
Sabes que te sentirás mejor
si sales.

169
00:08:14,880 --> 00:08:16,140
Relajarse.

170
00:08:16,240 --> 00:08:18,380
Relaja las tetas.

171
00:08:18,480 --> 00:08:21,280
Ir a una fiesta informal
con tu amiga Reema!

172
00:08:24,520 --> 00:08:26,340
Vamos, no hemos salido.
juntos en años.

173
00:08:26,440 --> 00:08:28,660
Sí, porque tuve un bebé.

174
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
¡Haz que tu papá lo cuide!

175
00:08:33,440 --> 00:08:35,440
(ANGIE SUSPIRA)

176
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
(EXHALA FUERTE)

177
00:08:55,400 --> 00:08:57,640
(LA PUERTA SE ABRE)

178
00:09:03,960 --> 00:09:07,220
Escuché que ustedes fueron agrupados
con PandC esta noche. Chupones.

179
00:09:07,320 --> 00:09:09,860
Diviértete discutiendo sobre
diferentes tonos de beige

180
00:09:09,960 --> 00:09:11,420
para las nuevas cortinas de la biblioteca.

181
00:09:11,520 --> 00:09:13,340
-(MS TAN SE RÍE)
-MATÍAS: Gracias por eso.

182
00:09:13,440 --> 00:09:16,920
(EL AGUA VIERTE)

183
00:09:18,320 --> 00:09:20,320
ANGIE: ¿Cómo está Santi?

184
00:09:21,280 --> 00:09:23,560
Sí, bien.

185
00:09:24,600 --> 00:09:27,980
-¿Cómo está Dom?
-(PINCHA LA CUCHARA)

186
00:09:28,080 --> 00:09:29,980
lo siento por
la forma en que actuó.

187
00:09:30,080 --> 00:09:33,900
Sólo creo que él es, um,
Finalmente lo perdí.

188
00:09:34,000 --> 00:09:36,920
Angie, solo pregunté
ser cortés.

189
00:09:43,720 --> 00:09:46,420
No tienes que hacer nada
que no quieres hacer,

190
00:09:46,520 --> 00:09:48,520
lo sabes, ¿verdad?

191
00:09:49,240 --> 00:09:51,180
Quiero decir, estás manteniendo
un humano vivo.

192
00:09:51,280 --> 00:09:53,420
¡Lo sé! Gracias.

193
00:09:53,520 --> 00:09:56,080
Eres literalmente la única persona
quien lo consigue.

194
00:09:57,480 --> 00:10:00,580
-¿Quieres que hable con Rosa?
-¿Puedes hablar con Reema también?

195
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
-Dale.
-(RISAS)

196
00:10:03,720 --> 00:10:06,100
No, iré un rato.

197
00:10:06,200 --> 00:10:08,660
Yo podría encargarme de este.

198
00:10:08,760 --> 00:10:10,060
Seguro.

199
00:10:10,160 --> 00:10:11,740
(SUENA LA CAMPANA)

200
00:10:11,840 --> 00:10:13,140
Gracias por cuidar niños.

201
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
no es cuidar niños
cuando ella es mía, ¿verdad?

202
00:10:16,760 --> 00:10:18,940
Oye, tal vez podríamos escribir
ese horario en algún momento.

203
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
Fresco. Sí.

204
00:10:22,000 --> 00:10:23,380
-(BEBÉ BURBUJAS)
-Nos vemos.

205
00:10:23,480 --> 00:10:26,480
(MÚSICA MÍSTICA)

206
00:10:34,880 --> 00:10:37,660
(SUENA EL TELÉFONO)

207
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
Hola? (HABLA ESPAÑOL)

208
00:11:11,640 --> 00:11:12,860
(suspiros)

209
00:11:12,960 --> 00:11:14,860
Pasando a los esquemas de color.

210
00:11:14,960 --> 00:11:17,140
para las nuevas cortinas
en la biblioteca.

211
00:11:17,240 --> 00:11:18,500
Encontramos que la escala de grises

212
00:11:18,600 --> 00:11:21,260
fue un poco incongruente
con la energía de la escuela.

213
00:11:21,360 --> 00:11:23,420
Para aquellos de nosotros que tenemos
una predilección por lo vibrante,

214
00:11:23,520 --> 00:11:27,460
ciertos tonos de beige
Son más estimulantes visualmente.

215
00:11:27,560 --> 00:11:29,620
Ahora hay una gran variedad.
para elegir.

216
00:11:29,720 --> 00:11:32,260
Latte cósmico, seda sin blanquear,

217
00:11:32,360 --> 00:11:34,420
Arena del desierto, color beige.

218
00:11:34,520 --> 00:11:36,220
Quiero decir, hay tanta variedad.

219
00:11:36,320 --> 00:11:38,100
incluso podemos salpicar
y opta por dos tonos.

220
00:11:38,200 --> 00:11:42,040
Por mi parte, soy partidario de
-Latte cósmico/
-Combinación de mejora.

221
00:11:44,040 --> 00:11:46,740
-Matías, ¿qué opinas?
-(RISAS)

222
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
(RISAS)

223
00:11:50,080 --> 00:11:50,980
Correcto.

224
00:11:51,080 --> 00:11:52,540
¡Ay dios mío!

225
00:11:52,640 --> 00:11:54,780
Será mejor que bajes conmigo.
Oly, lo juro por Dios.

226
00:11:54,880 --> 00:11:58,060
¡Esto va a ser increíble!
Como en los viejos tiempos.

227
00:11:58,160 --> 00:11:59,820
No suena a reggae.

228
00:11:59,920 --> 00:12:02,660
Dios mío, es reguetón.
Por favor, no digas eso por dentro.

229
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
(SUENA CANCIÓN DE REGGAETON)

230
00:12:07,760 --> 00:12:10,380
Vale, esto es literalmente
nada como los viejos tiempos.

231
00:12:10,480 --> 00:12:13,780
Veo una barra libre. ¡Chaching!

232
00:12:13,880 --> 00:12:15,980
Dijiste que íbamos a
Tómatelo con calma.

233
00:12:16,080 --> 00:12:17,740
Podemos tomar un trago.

234
00:12:17,840 --> 00:12:20,340
Tú no. estas en
tus antibióticos, ¿vale?

235
00:12:20,440 --> 00:12:22,220
-¡Viniste!
-¡Hola!

236
00:12:22,320 --> 00:12:23,380
Hola.

237
00:12:23,480 --> 00:12:27,220
-Es Ángel, ¿verdad?
-Ángel, así es.

238
00:12:27,320 --> 00:12:28,780
Soy Reema, la mejor amiga de Oly.

239
00:12:28,880 --> 00:12:30,500
(RISAS) Tomemos una copa.

240
00:12:30,600 --> 00:12:32,940
Por favor dime que tienen
Cruceros de sandía.

241
00:12:33,040 --> 00:12:35,820
-Oh, creo que lo tienen.
-(ROSA GRITA)

242
00:12:35,920 --> 00:12:38,940
¡Ja! Dios mío, esta fiesta.

243
00:12:39,040 --> 00:12:41,020
Tengo mucha sed.
Tráeme un poco de vino.

244
00:12:41,120 --> 00:12:43,580
No, no, no, ron. No, un poco de vino.
Un poco de vino.

245
00:12:43,680 --> 00:12:45,500
-Vino.
-¡Vaya!

246
00:12:45,600 --> 00:12:48,460
Se nota que tiene sed
desde una milla de distancia.

247
00:12:48,560 --> 00:12:50,560
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

248
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
REEMA: ¿Puedo por favor tener...?

249
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
REEMA: Gracias.

250
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
¿Papá bebé?

251
00:13:05,400 --> 00:13:06,540
-Oh.
-Hola.

252
00:13:06,640 --> 00:13:08,540
Hola.

253
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
Oly dijo que podía venir a ayudar.
Cuida a Jacinda.

254
00:13:11,560 --> 00:13:13,680
Oh. Correcto.

255
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
(La puerta se cierra de golpe)

256
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
¡De ninguna manera!

257
00:13:23,720 --> 00:13:26,780
-Cebo de araña.
-Póntelos si quieres.

258
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
Kram es un jugador de baloncesto.

259
00:13:29,960 --> 00:13:33,860
Sabes su nombre
¿No es realmente Kram?

260
00:13:33,960 --> 00:13:36,140
-¿Oh sí?
-Sí, en realidad es Mark.

261
00:13:36,240 --> 00:13:41,180
Que es 'Kram' al revés,
que es 'Mark' al revés.

262
00:13:41,280 --> 00:13:42,900
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
-Oh, eso es genial.

263
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Sí, hombre.

264
00:13:46,480 --> 00:13:49,500
Sabes, es bueno tener
Otro tipo por aquí.

265
00:13:49,600 --> 00:13:52,200
El equilibrio de género ha estado fuera de lugar
desde que Bowie se fue.

266
00:13:53,280 --> 00:13:55,220
¿Ese es el hermano de Oly?

267
00:13:55,320 --> 00:13:57,460
-Mmm.
-¿Sí?

268
00:13:57,560 --> 00:13:59,340
El Boz. El tren B.

269
00:13:59,440 --> 00:14:00,980
-(SANTI SE RÍE)
-Sí.

270
00:14:01,080 --> 00:14:05,540
el esta en sudamerica
pasando el mejor momento de su vida.

271
00:14:05,640 --> 00:14:09,380
Haciendo lo que quiera
con quien quiera.

272
00:14:09,480 --> 00:14:11,980
Es un hombre libre.

273
00:14:12,080 --> 00:14:13,580
Sí.

274
00:14:13,680 --> 00:14:16,380
Oye, tu papá
¿Te dejo beber cerveza?

275
00:14:16,480 --> 00:14:18,820
Oh, no, realmente no.

276
00:14:18,920 --> 00:14:21,540
¡Pfff! Bastante estricto, ¿verdad?

277
00:14:21,640 --> 00:14:24,380
Oh, a veces, sí.

278
00:14:24,480 --> 00:14:27,600
Sí. Conozco su tipo.
Ayudar a sí mismo.

279
00:14:29,480 --> 00:14:31,980
-¿De hecho?
-Para shizz.

280
00:14:32,080 --> 00:14:35,360
(SANTI ríe) Gracias, hombre.

281
00:14:37,520 --> 00:14:40,060
Ya sabes, cuando quieras
alejate de ese tirano,

282
00:14:40,160 --> 00:14:42,160
eres bienvenido por aquí.

283
00:14:43,520 --> 00:14:46,300
-No se permiten pantalones cortos por aquí.
-¿Eh?

284
00:14:46,400 --> 00:14:49,180
Dije: "Lo subiré
por aquí."

285
00:14:49,280 --> 00:14:51,740
-(TOCA EL RIFF DE GUITARRA)
-¡Ah!

286
00:14:51,840 --> 00:14:53,780
siempre he pensado
esa escala de grises

287
00:14:53,880 --> 00:14:56,460
era incongruente
a la energía de la escuela.

288
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
(AMBOS ríen)

289
00:15:02,120 --> 00:15:04,560
Eso es gracioso.

290
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
¿Cómo van las cosas en casa?

291
00:15:14,440 --> 00:15:16,540
Estoy durmiendo en el sofá.

292
00:15:16,640 --> 00:15:19,960
Dom piensa
tu y yo estamos jodiendo.

293
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
(CINTAS DE LA COPA)

294
00:15:58,960 --> 00:16:02,320
(SUENA MÚSICA LATINA)

295
00:16:17,600 --> 00:16:19,800
¡Vaya! ¡Hola!

296
00:16:23,560 --> 00:16:27,140
¡Oye, vete a la mierda!
Estoy casado. Casado.

297
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
(HABLA ESPAÑOL)

298
00:16:33,880 --> 00:16:35,460
Bufanda genial. Me encanta el color.

299
00:16:35,560 --> 00:16:38,620
-No es una declaración de moda.
-¿Qué es entonces?

300
00:16:38,720 --> 00:16:41,540
Es un símbolo de la lucha.
por el derecho al aborto en Chile.

301
00:16:41,640 --> 00:16:43,060
Ja, incómodo.

302
00:16:43,160 --> 00:16:45,540
Quiero decir, no es que lo supieras
estabas embarazada, pero...

303
00:16:45,640 --> 00:16:46,940
El movimiento es masivo.

304
00:16:47,040 --> 00:16:49,380
Se difunde por el latín.
América y el Caribe.

305
00:16:49,480 --> 00:16:51,700
Sí, lo explicaste en blanco
perfectamente.

306
00:16:51,800 --> 00:16:54,820
Excepto que es mucho más amplio
que eso.

307
00:16:54,920 --> 00:16:56,620
No te preocupes. Oly está súper despertado.

308
00:16:56,720 --> 00:16:58,840
¿Cuál es ella, tu escudo étnico?

309
00:16:59,920 --> 00:17:02,820
No, soy empático
y capaz de conectarse

310
00:17:02,920 --> 00:17:04,980
aunque su gente
mina colonizada.

311
00:17:05,080 --> 00:17:06,340
Somos escoceses.

312
00:17:06,440 --> 00:17:07,820
Es fácil ser empático

313
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
si te has convertido
en un coco.

314
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Me encantan los cocos.

315
00:17:15,240 --> 00:17:17,240
Necesito un trago.

316
00:17:18,480 --> 00:17:21,280
(AMBOS RIEN DE MANERA FORZADA)

317
00:17:24,360 --> 00:17:28,460
Soy un gran seguidor de 'la marea
Verde' y las protestas.

318
00:17:28,560 --> 00:17:30,660
¿vas a enseñar?
¿Tu hija todo sobre esto?

319
00:17:30,760 --> 00:17:32,020
-Por supuesto.
-Mmm.

320
00:17:32,120 --> 00:17:34,620
no es lo mismo
como experiencia vivida,

321
00:17:34,720 --> 00:17:38,740
pero supongo que algunos Google
las búsquedas te dan el derecho

322
00:17:38,840 --> 00:17:42,020
fingir que estamos peleando
por lo mismo.

323
00:17:42,120 --> 00:17:43,860
¿No estamos luchando por
lo mismo?

324
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
¿Lo somos?

325
00:17:47,240 --> 00:17:51,380
Mira, quiero a mi bebe
para conocer su historia

326
00:17:51,480 --> 00:17:53,020
y le voy a enseñar
lo que puedo,

327
00:17:53,120 --> 00:17:54,420
pero si me quedo corto,

328
00:17:54,520 --> 00:17:56,700
entonces santi estará ahí
para tomar el relevo.

329
00:17:56,800 --> 00:17:58,140
Y Bernardita.

330
00:17:58,240 --> 00:18:00,340
Y tú, si quieres.

331
00:18:00,440 --> 00:18:02,220
(RISAS)

332
00:18:02,320 --> 00:18:04,340
Santi no ayudará.
Es un canguro total.

333
00:18:04,440 --> 00:18:05,340
(A MEDIA RISAS)

334
00:18:05,440 --> 00:18:08,840
Es tan bueno en la cama
aunque, ¿verdad?

335
00:18:10,640 --> 00:18:13,540
-MATÍAS: ¿Viniste?
-No.

336
00:18:13,640 --> 00:18:17,220
Yo... lo siento. Yo...
Pensé que sí.

337
00:18:17,320 --> 00:18:19,720
No exactamente.

338
00:18:20,880 --> 00:18:23,260
-Pero hiciste mucho ruido.
-(RISAS)

339
00:18:23,360 --> 00:18:25,800
Me sorprendió. Yo...

340
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
Ah, claro.

341
00:18:30,120 --> 00:18:31,900
(el COCHE pita)

342
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Matías...

343
00:18:34,800 --> 00:18:36,540
..no tienes nada
estar preocupado.

344
00:18:36,640 --> 00:18:40,520
eso fue lo mejor
Eso me ha pasado hace años.

345
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
-Buenas noches.
-Buenas noches.

346
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
No quiero volver a casa.

347
00:19:03,080 --> 00:19:06,880
(CANCIÓN ALEGRE EN ESPAÑOL)

348
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
ANGIE: ¡Ah!

349
00:19:49,280 --> 00:19:52,440
(VARGAS VIOLENTAMENTE)

350
00:19:54,320 --> 00:19:56,460
La peor mejor amiga de todos los tiempos.

351
00:19:56,560 --> 00:19:58,940
-No, no lo eres.
-¡No, tú!

352
00:19:59,040 --> 00:20:01,740
Me acabas de dejar ahí
y sabías que estaba molesto.

353
00:20:01,840 --> 00:20:03,840
(VARGAS Y TOS)

354
00:20:04,840 --> 00:20:06,860
-¿Lo del coco?
-Te estaba defendiendo.

355
00:20:06,960 --> 00:20:09,100
Y a ti no te importa una mierda.

356
00:20:09,200 --> 00:20:11,740
Bueno, Reema,
Estoy jodidamente cansado.

357
00:20:11,840 --> 00:20:14,340
Mis senos todavía se sienten raros.

358
00:20:14,440 --> 00:20:16,020
Ahora tengo que cuidarte

359
00:20:16,120 --> 00:20:18,920
cuando eres tú quien hizo
gran cosa acerca de pasar el rato.

360
00:20:19,920 --> 00:20:23,060
(SUSPIRA) Sabes que puedes serlo.
¿Realmente egoísta a veces?

361
00:20:23,160 --> 00:20:27,300
No soy egoísta. Eres...
(Arrepentimientos)

362
00:20:27,400 --> 00:20:29,300
¡Ah!

363
00:20:29,400 --> 00:20:32,420
¡Ay, Ángel! Vete, por favor. yo
No puedo dejar que me veas así.

364
00:20:32,520 --> 00:20:35,300
Sé cuánto me respetas.
(Arrepentimientos)

365
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
Te dejo con eso.

366
00:20:44,800 --> 00:20:47,660
Dios mío, me asustaste.

367
00:20:47,760 --> 00:20:49,940
Pensé que eso podría ayudar.

368
00:20:50,040 --> 00:20:52,180
-¿Dónde has estado?
-Una reunión del PanC.

369
00:20:52,280 --> 00:20:54,660
-Oh.
-Me voy a preparar para ir a la cama.

370
00:20:54,760 --> 00:20:56,180
Oh, ¿no vas a ayudar?

371
00:20:56,280 --> 00:20:59,140
Um, bueno, ¿tu papá no puede ayudar?

372
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
Él ha estado aquí ayudando
toda la noche, en realidad.

373
00:21:03,080 --> 00:21:05,620
Oh, bueno, tuvimos que mudarnos.
mesas y sillas alrededor

374
00:21:05,720 --> 00:21:07,820
para la reunión, entonces...

375
00:21:07,920 --> 00:21:10,440
(Susurros)
..Realmente necesito una ducha.

376
00:21:14,080 --> 00:21:15,500
Mmm.

377
00:21:15,600 --> 00:21:18,820
(COMENTARIO DEPORTIVO EN ESPAÑOL
EN LA TELEVISIÓN)

378
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
(LAS MUJERES SE RÍEN)

379
00:22:07,080 --> 00:22:09,080
¿Qué estás haciendo?

380
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
¿Ya no te gusta esto?

381
00:22:23,440 --> 00:22:25,840
Joder.
No estoy perdiendo el tiempo.

382
00:22:28,560 --> 00:22:31,560
(CANCIÓN RELAJADA EN ESPAÑOL)

383
00:22:50,080 --> 00:22:52,720
-(Susurros) Angie...
-Mmm. Mmm.

384
00:22:54,680 --> 00:22:56,680
(ANGIE SUSPIRA)

385
00:23:02,040 --> 00:23:04,920
-Angie...
-Mmm, ¿sí?

386
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
¿Crees que...

387
00:23:11,520 --> 00:23:16,000
...que tú y yo alguna vez lo haremos
¿Volver a tener sexo juntos?

388
00:23:23,320 --> 00:23:25,320
(Susurros) Yo...

389
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
No lo creo.

390
00:23:51,320 --> 00:23:53,720
Hueles muy mal.

391
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
REEMA: Mmm.

392
00:23:58,800 --> 00:24:02,800
(GIME) Mi boca sabe
como culo.

393
00:24:03,800 --> 00:24:07,480
(BEBÉ CANIZOS)

394
00:24:08,720 --> 00:24:11,820
-(BEBE LLORA)
-¡Ah!

395
00:24:11,920 --> 00:24:13,860
¡Ey!

396
00:24:13,960 --> 00:24:17,940
Está bien. (RISAS) ¡Buenos días!

397
00:24:18,040 --> 00:24:20,140
Ah, ven aquí.

398
00:24:20,240 --> 00:24:23,220
Oh, la, la. ¡Oh!

399
00:24:23,320 --> 00:24:26,340
-Así está mejor.
-Eres muy bueno en eso.

400
00:24:26,440 --> 00:24:27,980
Tendrás que enseñarme.

401
00:24:28,080 --> 00:24:31,200
Podría sacar uno, como,
15 años.

402
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
Lo siento.

403
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
¿Quieres salir después de la escuela?

404
00:24:51,560 --> 00:24:54,720
como que solo quiero venir
Directo a casa con Jacinda.

405
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
Eso es genial.

406
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Tal vez podríamos hacer algo
mañana.

407
00:25:02,120 --> 00:25:04,300
Tal vez.

408
00:25:04,400 --> 00:25:06,940
(suspiros)

409
00:25:07,040 --> 00:25:11,280
-Lo siento, fui un idiota.
-(RISAS) Está bien.

410
00:25:12,960 --> 00:25:15,500
Realmente te extrañé.

411
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Yo también.

412
00:25:25,000 --> 00:25:28,840
-Llegaste temprano.
-Sí. Tú también.

413
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
¿Estás bien?

414
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
No sé.

415
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
Yo, eh...

416
00:26:00,360 --> 00:26:02,840
no creo
podemos hacerlo de nuevo.

417
00:26:05,560 --> 00:26:07,560
¿Estás de acuerdo?

418
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
Sí. Sí.

419
00:26:24,800 --> 00:26:28,200
('GIOVANNI' DE JAMILA WOODS)

420
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
(TIRA EL PLUMA)

421
00:26:37,600 --> 00:26:39,420
CANCIÓN: ♪ Quizás quieras esperar
mi peine

422
00:26:39,520 --> 00:26:42,400
♪ Cuando te enteres
de qué estoy hecho

423
00:26:43,400 --> 00:26:45,260
♪ Quizás quieras seguirme.

424
00:26:45,360 --> 00:26:49,260
♪ Y copia todos mis errores.

425
00:26:49,360 --> 00:26:52,500
♪ Soy tan agradable, tan agradable

426
00:26:52,600 --> 00:26:55,420
♪ No puedes no sonreír
cuando sonrío

427
00:26:55,520 --> 00:26:58,180
♪ Y lloro, lloro

428
00:26:58,280 --> 00:27:00,780
♪ Es solo la lluvia
para que pueda crecer

429
00:27:00,880 --> 00:27:03,380
♪ En cualquier momento
recibirás el mensaje

430
00:27:03,480 --> 00:27:06,060
♪ Eeny, meeny, miny,
elige una descripción adecuada

431
00:27:06,160 --> 00:27:07,220
♪ soy impresionante

432
00:27:07,320 --> 00:27:08,980
♪ Puedes consultar mi gráfico.
como referencia

433
00:27:09,080 --> 00:27:11,440
♪ Luna y sol besados,
reverendo lo bendijo

434
00:27:12,760 --> 00:27:15,180
♪ Ven y escucha
a una confesión rápida

435
00:27:15,280 --> 00:27:17,300
♪ El agua es al aceite,
yo a tu agresión

436
00:27:17,400 --> 00:27:18,940
♪ estoy protegido

437
00:27:19,040 --> 00:27:22,300
♪ Joycetta oró por mí,
Mamá quemó salvia para mí.

438
00:27:22,400 --> 00:27:26,220
♪ Nadie puede tomar esa energía.
lejos de mi

439
00:27:26,320 --> 00:27:27,700
♪ He estado aquí arriba

440
00:27:27,800 --> 00:27:29,660
♪ Desde que la abuela era un bebé.

441
00:27:29,760 --> 00:27:30,940
♪ Alábame

442
00:27:31,040 --> 00:27:32,700
♪ Estaré en mi Giovanni

443
00:27:32,800 --> 00:27:33,700
♪ Té y miel

444
00:27:33,800 --> 00:27:34,820
♪ Dilo como yo lo veo

445
00:27:34,920 --> 00:27:36,420
♪ Hablalo para que yo lo sea

446
00:27:36,520 --> 00:27:38,260
♪ Mis ancestros me miran

447
00:27:38,360 --> 00:27:39,700
♪ Caminata de cuento de hadas

448
00:27:39,800 --> 00:27:42,300
♪ Ricitos de oro negros, sí
Mis siestas perfectas

449
00:27:42,400 --> 00:27:43,340
♪ Tienes preguntas

450
00:27:43,440 --> 00:27:45,440
♪ Sé que es cierto

451
00:27:46,200 --> 00:27:48,380
♪ Debe haber una razón por la cual

452
00:27:48,480 --> 00:27:51,900
♪ Por qué (ECHO)

453
00:27:52,000 --> 00:27:53,940
♪ Debe haber una razón

454
00:27:54,040 --> 00:27:57,580
♪ Razón (ECHO)

455
00:27:57,680 --> 00:27:59,340
♪ Debe haber
una razón por la cual... ♪